Houdoe!

Graag lees ik de kolom van Peer van ut Gatbroek. Peer sluit dan af met "Houdoe en bedankt voor ut lezen". Graag wil ik op het woord 'houdoe' even terugkomen.

In BN DeStem heeft een artikel gestaan dat het woord 'houdoe' gekozen is tot favoriete dialectwoord. 'Houdoe' heeft de betekenis: het gaat je goed! Helemaal mee eens. Mede-auteur Kristel Dorelijers omschrijf alleen niet de herkomst van het woord.

Ik herinner me nog de verhalen van mijn vader, die de oorlog in levende lijve heeft meegemaakt. De oorsprong van het woord 'houdoe' ligt tijdens de bevrijding van Nederland in het zuiden. Engels sprekende soldaten begroetten de bewoners toen met de zin: "How do you do?" Daar het taalkundig niveau in het zuiden toen nog op een laag pitje lag, is dat verbasterd naar 'HOUDOE (met de klemtoon op HOU).

Houdoe was dus niet alleen een vraagstelling van "Hoe gaat het?", maar ook een afscheidswoord in de zin van "tot ziens!".

Hoe dan ook, het is een prachtig Brabants woord en ik hoop dat Peer van ut Gatbroek nog heel lang het woord 'houdoe' mag en kan gebruiken.

De Mechel

demechel@hetnet.nl

De foto bij dit stukje is afkomstig uit het boek 'Tussen witte wolken en Anneville', met goedkeuring van auteur Jacques Jespers. Het is een momentopname tijdens de geallieerde opmars door de Bieberg, gemaakt door J. Asselbergs vanuit zijn huis aan de Ulvenhoutselaan 123 op zondagochtend 29 oktober 1944. (n.v.d.r.)