Je bent trainer en je team heeft net de wedstrijd verloren. Een verslaggever houdt een microfoon onder je neus.Hij vraagt je waarom je toch tot die onfortuinlijke wissel bent gekomen in de tweede helft.

Natuurlijk heeft de verslaggever gelijk. Maar dat is achteraf. Hij en jij wisten, toen jij op zoek moest naar een kantelpunt in de wedstrijd, niet hoe het zou aflopen. Je zoekt naar een verklaring voor je besluit en kan even niet op de juiste woorden komen. Te veel vragen komen in je arme hoofd langs. Dus je zegt:

‘Ik moest een beslissing maken.’

Ik luisterde naar de radio toen ik het voor het eerst iemand hoorde zeggen. Het is vast een verspreking, dacht ik toen nog. Maar na die ene keer ging ik het steeds vaker horen.

In het Nederlands neem je een beslissing. Maar nemen klinkt misschien te veel alsof het je is komen aanwaaien. Je zit achter een lopende band waarop een stroom aan oplossingen aan je voorbijkomt en je neemt die ene die er het aardigst uitziet. Dat kan iedere sukkel.

Nee, dan is een beslissing maken veel beter. Daarvoor moet je hard werken. Je hebt een handleiding nodig of misschien zelfs een beslisboom. Je hebt allerlei losse onderdelen die je tot een logisch geheel in elkaar moet zetten. Met een beslissing maken kun je in hardwerkend Nederland voor de dag komen. De uitkomst is misschien niet oor- of oogstrelend maar klinkt wel lekker daadkrachtig.

Zou dat het zijn waarom iedereen met de uitdrukking: een beslissing maken, aan de haal gaat? Of komt, doordat we zoveel Engels spreken, dat we ook in het Engels gaan denken?

Je bent zangeres en zit aan een talkshowtafel al een tijdje te luisteren naar het onderlinge gekibbel van twee andere gasten. Je gedachten dwalen af naar een songtekst van je laatste album, de reden waarom je hier zit. Ineens voel je dat iedereen verwachtingsvol naar je kijkt.

“Eh.”

De talkshow host helpt je door de vraag te herhalen. “Waarom heb je gekozen voor dit liedje?”

Terwijl het zweet je uitbreekt is: Making a decision, het eerste wat in je op komt, dus je zegt:

“Ik moest een beslissing maken…”

anglicismen (leenvertalingen uit het Engels) | Genootschap Onze Taal

Bij welke uitdrukking denk jij weleens: Eh, hoor of lees ik dat nou goed?

Andere verhalen lezen van Karien? Klik op Terug in Ulvenhout